1. " The hearts of the flames have been set afire "

" Les coeurs des flammes ont été allumés "

2. Flame speed is used along with adiabatic flame temperature to help determine the engine's efficiency.

La vitesse de flamme est utilisée avec la température de flamme adiabatique pour déterminer l'efficacité du moteur.

3. The temperature of the air stream can be controlled by adjusting the amount of flame (46) supplied to the flame filter (36).

Il est possible de contrôler la température du flux d'air en réglant la quantité de flammes (46) fournies au filtre (36).

4. Level the actuator's orifice and burner flame, ensuring that the orifice is properly directed towards and aligned with the flame (see Figure

Mettre au même niveau l'orifice de la valve et la flamme du bec Bunsen, en s'assurant que l'orifice est bien dirigé vers la flamme (voir figure

5. Flame: air/acetylene

flamme: air/acétylène

6. FLAME : AIR/ACETYLENE

FLAMME : AIR/ACETYLENE

7. Air-acetylene flame

Flamme acétylène-air

8. Flame: air-acetylene

Flamme: air-acétylène

9. Flame-retardant porous sheets, moldings thereof, and flame-retardant acoustical absorbents for automobiles

Feuilles poreuse inafflamables; moulages de ces feuilles et absorbants acoustiques inaflammables pour automobiles

10. Usual method: flame photometry

Méthode usuelle: photométrie de flamme

11. A 35 centimeter flame!

Une flamme de 35 centimètres.

12. The flame exhaust and ambient air are mixed within the flame filter (36) and produce an air stream of intermediate temperature.

L'échappement de flammes et l'air ambiant se mélangent dans le filtre (36) et produisent un flux d'air de température intermédiaire.

13. USUAL METHOD: FLAME PHOTOMETRY

MÉTHODE USUELLE: SPECTROPHOTOMÉTRIE DE FLAMME

14. Flame: nitrous oxide/acetylene

Flamme: oxyde d'azote/acétylène

15. Flame ionisation detector and electrometer

Détecteur à ionisation de flamme et électromètre

16. Optical flame detector performance tester

Dispositif permettant de tester le fonctionnement d'un detecteur optique de flamme

17. The spire of the Tallinn's Town Hall burst into flames in the first air-raid.

La flèche de l'hôtel de ville de Tallinn prend feu lors du premier raid aérien.

18. Use an oxidising air-acetylene flame.

Utiliser une flamme air-acétylène oxydante.

19. A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire

Une personne se trouvant à proximité des flammes peut subir des brûlures, notamment après que ses vêtements ont pris feu

20. Potassium is determined directly in the diluted wine by flame photometry

Le potassium est dosé directement dans le vin dilué par photométrie de flamme

21. They were able to keep the windows cool enough that the flames never entered the building.

Ils parvinrent à garder les fenêtres assez fraîches que les flammes ne pénétrèrent jamais l’immeuble.

22. Use an oxidising air-acetylene flame

Utiliser une flamme air-acétylène oxydante

23. • Method 3500-K B (flame photometry); and

• méthode 3500-K B (photométrie de flamme);

24. It also doesn’t supply preheated secondary air to the flames as they rise off the wood.

De plus, la fumée est de l’énergie gaspillée qu’on pourrait utiliser pour chauffer une maison.

25. • May be accidental or intentional Flame burns

• Brûlures de la bouche et des lèvres, œdème des muqueuses et coagulation

26. A suitable sensitivity setting for the electrometer of the flame ionization detector is # × # A

Il convient que l

27. Na, K, and Ca are determined in the residue by flame photometry.

Le sodium, le potassium et le calcium sont dosés dans le résidu par spectrométrie de flamme.

28. During Japanese rule over Taiwan, fisherman switched to using acetylene gas for stoking the flames.

Pendant l'occupation japonaise de Taiwan, les pêcheurs ont utilisé de l'acétylène pour produire des flammes.

29. Abrasion resistant and flame retardant thermoplastic vulcanizate compositions

Compositions de vulcanisat thermoplastique ignifugeantes et résistant à l'abrasion

30. Flame retardant polycarbonate resin/abs graft copolymer blends

Melanges ignifuges de resine de polycarbonate/copolymeres abs greffes

31. The glow remaining on a splint of a match after the flame has been extinguished.

La lueur qui reste sur la tige de l'allumette après l'extinction de la flamme.

32. Lean combustion decreases the fuel to air ratio in the zones where NOX is generated so that the peak flame temperature is less than the stoichiometric adiabatic flame temperature, therefore reducing thermal NOX formation.

Le système à mélange pauvre diminue le rapport combustible/air dans les zones où se forment les NOX, de sorte que la température de flamme maximale est inférieure à la température de flamme en conditions stœchiométriques adiabatiques, limitant ainsi la formation de NOX thermiques.

33. Séguret noted that Eastwood kept the embers of the story alight, but that it seldom burst into flames.

Il note par ailleurs qu'Eastwood conserve les « braises » de l'histoire allumées, mais qu'il ne les enflamme que très rarement.

34. ii) a ventilation vent pipe/ with a flame-arrester [leading to the open air;]

ii) d'un conduit d'air tuyau de ventilation [aboutissant à l'air libre] avec armature ignifugée

35. Measure by flame photometry at a wavelength of # nm

Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d

36. She disappeared down a narrow path among the trees, and a curtain of flames closed behind her.

Un rideau de flammes se referme sur elle. Max lui emboîte le pas.

37. A suitable sensitivity setting for the electrometer of the flame ionization detector is 8 × 10-10 A.

Il convient que l'électromètre soit fixé sur une sensibilité de 8.10-10 A.

38. A valveless, apertured flow restrictor is positioned between the flame accelerator and the closed end of the tube.

Un réducteur de débit sans soupapes et comportant des orifices est positionné entre l'accélérateur de flamme et l'extrémité fermée du tube.

39. Set up the spectrophotometer at a wavelength of # nm using an oxidizing air-acetylene flame

Régler le spectrophotomètre sur une longueur d

40. Measure by flame photometry at a wavelength of 589 nm.

Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d'onde de 589 nm.

41. Caution: eventually the flame height adjustment mechanism may eject from the lighter. 5.3.4 The five-second beep interval of the stopwatch is used to time the flame height measurements. 5.3.5 Use the stopwatch connected to the foot switch to measure any afterburn which may occur.

Attention : le dispositif de réglage de la hauteur de la flamme pourrait être expulsé du briquet. 5.3.4 Utiliser l'intervalle de cinq secondes entre les tonalités du chronomètre pour chronométrer les mesures de la hauteur de la flamme. 5.3.5 Utiliser le chronomètre raccordé à l'interrupteur à pédale pour mesurer, s'il y a lieu, la durée de toute flamme résiduelle.

42. In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes

Dans l’essai préliminaire, et après retrait de la flamme d’essai, les spécimens brûlent pendant &lt; 5 minutes

43. Illustrative examples are shown using the Beckman DU flame spectrophotometer with an acetylene-oxygen burner.

Les auteurs fournissent des exemples illustrant leur travail en faisant usage d'un spectrophotomètre à flamme Beckman DU àbrûleur oxyacétylénique.

44. The chromatography made it possible to discover ideal conditions for the flame photometry (a single cation, one anion).

La chromatographie permet de se trouver dans des conditions idéales pour la photométrie de flamme (un seul cation, un seul anion).

45. Adjust the flame-height to its lowest and wait about 30 seconds before igniting your lighter.

Ajustez la taille de la flamme au plus bas et attendez 30 secondes avant d allumer vôtre briquet.

46. • Sample Preparation by Dry Ashing for the Determination of Various Elements by Flame Atomic Absorption Spectroscopy

• Préparation d'échantillons par calcination en vue de doser différents éléments par spectroscopie d'absorption atomique de flamme

47. A secondary burner produces an initial heating flame within a vertical portion of the afterburner chamber.

Un brûleur secondaire produit une flamme de chauffage initiale en position verticale de la chambre de post-combustion.

48. The metal pieces are fused together by using an oxy-acetylene flame or an electric arc.

Les pièces métalliques sont fusionnées à l'aide d'une flamme oxyacéthylénique ou d'un arc électrique.

49. Zirconium is extracted from the product under acidic conditions and determined by flame atomic absorption spectrometry.

Le zirconium est extrait du produit en milieu acide, et déterminé par spectrométrie d'absorption atomique.

50. Measure by flame photometry at a wavelength of 768 nm.

Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d'onde de 768 nm.

51. The circuit uses an AC voltage source (12) and discrete components to provide the sensing of the flame current.

Le circuit comprend une source de tension à courant alternatif et des composants discrets qui permettent la détection du courant de flamme.

52. • Calibrate stack draft and over flame draft manometers and pressure transducers.

• Étalonner le tirage de la cheminée ainsi que les indicateurs de tirage et les capteurs de pression dans la partie au-dessus de la flamme.

53. The sodium content of the solution is determined by flame photometry in the presence of caesium chloride and aluminium nitrate.

La teneur en sodium de la solution est déterminée par photométrie de flamme en présence de chlorure de césium et de nitrate d'aluminium.

54. The glow remaining on a splint of a match after the flame has been extinguished. 3.2 Book matches:

La lueur qui reste sur la tige de l'allumette après l'extinction de la flamme. 3.2 Pochettes d'allumettes :

55. Based on the imagery in that account, the Holy Spirit is sometimes symbolized by a flame of fire.

En fonction de ce récit, l'Esprit saint est quelquefois symbolisé par une langue de feu.

56. Gas turbine engine combustor circumferential acoustic reduction using flame temperature nonuniformities

Réduction acoustique circonférentielle de la chambre de combustion d'un moteur à turbine à gaz, à l'aide de non-uniformités de température de flamme

57. The sodium content of the solution is determined by flame photometry in the presence of caesium chloride and aluminium nitrate

La teneur en sodium de la solution est déterminée par photométrie de flamme en présence de chlorure de césium et de nitrate d

58. For the most demanding applications: long term UV exposure, mechanical stress, flame retarding, and aggressive environmental conditions.

Pour les applications les plus exigeantes : Exposition UV permanente, retardateur de flamme, et conditions de fonctionnement dans les milieux agressifs.

59. Expanded polystyrene foam having improved adiabaticity and flame-retardance can be obtained using the expandable polystyrene bead.

Une mousse polystyrène expansée ayant une adiabaticité et une propriété retardatrice d'inflammation améliorées peut être obtenue en utilisant ladite bille de polystyrène expansible.

60. In the ancient breeding grounds that are the richest in the world columns of acrid smoke now rise and flames crackle at the pyres.

Dans les anciennes terres d'élevage qui sont les plus riches du monde, des colonnes de fumée âcre s'élèvent maintenant et des flammes crépitent sur les bûchers.

61. Sodium is determined directly in diluted wine (at least #) by flame photometry

Le sodium est dosé directement dans le vin dilué au moins #e par photométrie de flamme

62. The burners are adjusted in such a way that the tip of the internal blue cone of the flame almost touches the tube

Ajuster les brûleurs de telle sorte que la pointe du cône bleu interne de la flamme touche presque le tube

63. The burners are adjusted in such a way that the tip of the internal blue cone of the flame almost touches the tube.

Ajuster les brûleurs de telle sorte que la pointe du cône bleu interne de la flamme touche presque le tube.

64. The adhesive sheet has excellent ability to remove volatile organic compounds (VOCs), and excellent flame retardancy and printability.

La feuille adhésive présente une excellente capacité à éliminer les composés organiques volatiles (COV), et d’excellentes propriétés ignifuges et d’impression.

65. Powder lacquers for coating glass and metals using the fluidised bed sintering process, flame spraying and electrostatic spraying

Laques en poudre pour recouvrir le verre et les métaux selon le procédé de revêtement plastique en lit fluidisé, de plastification à chaud et d'application électrostatique

66. (2) For products which evade the exposure by shrinkage, etc.: movable small flame with observation of burning droplets.

(2) Pour les produits qui échappent à l'exposition en se rétractant, etc.: petite flamme mobile et observation de gouttelettes enflammées.

67. By controlling the flows in this way, a calculated energy output or adiabatic flame temperature can be produced.

En commandant les courants de cette manière, on peut produire une quantité d'énergie calculée ou une température adiabatique des flammes.

68. The ►C1 potassium ◄ content of the solution is determined by flame photometry in the presence of caesium chloride and aluminium nitrate.

La teneur en potassium de la solution est déterminée par photométrie de flamme en présence de chlorure de césium et de nitrate d'aluminium.

69. Fire detection and fire alarm systems — Part 10: Flame detectors — Point detectors

Systèmes de détection et d’alarme d’incendie — Partie 10: Détecteurs de flamme — Détecteurs ponctuels

70. Lithium is atomised in an air–acetylene flame within a longitudinal magnetic field.

Le lithium est atomisé dans une flamme air/acétylène comportant un champ magnétique longitudinal.

71. It is used for flame retardant purposes as an additive in consumer products

On l'utilise pour des besoins d'ignifugation comme additif dans des produits de consommation

72. all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and

toutes les surfaces exposées des cloisons, vaigrages et plafonds ont un faible pouvoir propagateur de flamme; et

73. He even pretended to be an old college flame of Lucille's to gain admittance.

Il prétendit même être un ancien camarade de Lucille pour se faire admettre à l'entrée.

74. 17/ 00 Musical instruments not provided for in any of the preceding groups, e.g. Aeolian harp, singing-flame musical instrument

17/ 00 Instruments de musique non prévus dans l'un des groupes précédents, p.ex. harpe éolienne, pyrophone

75. (a) Maximum temperatures of approximately 2,000° C (main firing system, flame temperature) in rotary kilns;

a) Température maximale : environ 2 000o C (température de flamme du brûleur principal);

76. Acetylene is a fuel gas, based on carbide production, with a very high flame temperature.

L'acétylène est un gaz combustible, fabriqué à partir du carbure, avec une flamme très chaude.

77. (61) Acetylene is a fuel gas, based on carbide production, with a very high flame temperature.

(61) L'acétylène est un gaz combustible, fabriqué à partir du carbure, avec une flamme très chaude.

78. Finally the gases pass into the afterburner chamber where they are burned in the flame of a natural gas fired burner in the presence of excess air.

Enfin, les gaz sont évacués dans la chambre de postcombustion où ils sont brûlés à la flamme d'un brûleur au gaz naturel en présence d'un excès d'air.

79. The fuel exit port is in fluid communication with the fuel supply and is adapted to ensure that the recirculation region adjacent the nozzle tip remains flame free.

Ce port d'évacuation de carburant est en communication fluidique avec l'alimentation en carburant et est conçu pour s'assurer que la zone de recyclage contre l'extrémité de l'injecteur reste sans flamme.

80. The procedure described in the preceding paper for the determination of magnesium by atomic absorption flame photometry has been extended to the analysis of magnesium-bearing aluminium alloys.

On a étendu les modes opératoires décrits dans la communication précédente, pour doser le magnésium par atomisation en spectrophotométrie de flamme, à l'analyse des alliages d'aluminium contenant cet élément.